2013年秋季上海中高级口译考试于今日9月15日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2013年9月中级口译听力真题 Spot Dictation部分，由沪江网校提供。 Spot dictation Next, let's talk about earthquakes on our planet. Some countries have large numbers of earthquakes. Japan is one of them. Others do not have many. For example, there are few earthquakes

比较常见，难度不大。 段落语义虽容易理解，但考生要切忌word by word 的直译。比如段落多次出现feel这个单词，如果全部翻译成“感觉”，就显得呆板，不切文意。考生翻译的时候，要根据语境进行调整。如“it helps you sleep better and feel more relaxed.”中的feel可淡化，将relaxed从形容词转译为动词，译为“放松自己”。“you will feel stronger”中的feel可译为“发现”。另外，“Your heart pumps more oxygen-filled blood to all parts of your body with each beat.”这句如果直译的话，会造成句子意群过多，长度过长，不符合汉语的表达习惯，所以要注意切分句子，化长句会小句。本句中暗含着两层意思，一个是血液的含氧量会增加，另一个是，心脏每次向身体各部分输送的血流量会增多。纵观该段落，只要考生在平时多关注生活常识，对此类文章多加练习，一定会得到不错的分数。

o’clock this morning）履约，但是病人牙痛确实厉害，想和医生另约时间。最后双方约定时间（tomorrow at nine）。整片材料内容较简单，考生需要熟悉电话交际语的特点，并做好相关信息的笔录。 Talks and Conversations 2 According to the United Nations, a tourist is someone who travels at least 50 miles or 80 kilometers for recreation.

全国中级口译在15个城市设有18个考点，南京：1、南京金陵国际语言进修学院（笔试、英语口试报名点；英语口试承办单位）；2、南京师范大学（笔试承办单位）。 （一）南京： 1、南京金陵国际语言进修学院（笔试、英语口试报名点；英语口试承办单位） 报名地址：南京市玄武区新街口中山东路3号 2、南京师范大学（笔试承办单位） 单位地址：南京市亚东新城区文苑路1号 （二）宁波： 宁波市人事考试中心（笔试、英语口试报名点；笔试、英语口试承办单位） 报名地址：宁波市柳汀街557号 （三）杭州： 杭州市人事考试中心（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位） 报名地址：杭州市文晖路97号 （四）苏州： 苏州大学外国语学院（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位） 报名地址：苏州市十梓街1号苏州大学本部崇远楼109室 （五）青岛： 青岛大学师范学院英语系（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位） 报名地址：青岛市青大一路16号教学楼518室 （六）武汉： 1、湖北楚才考试服务有限公司（笔试、英语口试报名点；笔试、英语口试承办单位） 报名地址：武汉市东湖路147号 2、武汉江岸区华英口译培训学校（笔试报名点） 报名地址：武汉洪山路2号湖北科教大厦A座1502室 （七）深圳： 深圳市新世界文化发展有限公司（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位） 报名地址：深圳市深南中级口译在15个城市设有18个考中路新闻大厦2号楼7楼 （八）烟台： 鲁东大学外国语学院（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位） 报名地址：烟台市芝罘区世学路184号10号楼109室 （九）南昌： 南昌大学外国语学院（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位） 报名地址：南昌市前湖校区学府大道1066号外经楼318室 （十）无锡： 1、江南大学外国语学院（蠡湖校区）（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位） 报名地址：无锡市蠡湖大道1800号文科楼A243外国语学院资料室 2、江南大学报名点（笔试、英语口试报名点） 报名地址：无锡市人民东路20号现代广场3楼306室 （十一）扬州： 扬州大学外国语学院（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位） 报名地址：扬州市大学南路88号教学主楼912室 （十二）南通： 南通市人才服务中心（笔试，英语口试报名点；笔试承办单位） 报名地址：南通市青年西路71号（金桥大厦）人事局一楼 （十三）徐州： 江苏师范大学外国语学院（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位） 报名地址：徐州市铜山新区上海路101号15号楼604室 （十四）常州： 常州工学院外国语学院（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位） 报名地址：常州市通江南路299号院士楼C区304室 （十五）西安： 西北大学（笔试2报名点；笔试承办单位）

2013年秋季上海中高级口译考试于今日9月15日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2013年9月中级口译听力真题Statement 部分，由沪江网校提供。 Talks and Conversations 1 Questions 11 ~ 14 are based on the following conversation. M: I’m going to Boston next week and I’d like to make some reservations. Can you fix that for me? W: Sure. What dates

1. At the annual general meeting, the board chairman of the company outlined the development strategy for the next 5 years. 2. You needn’t notify the maintenance office about the fixing of the faucet in the washroom. I can get Tom to take care of it. He is really handy. 3. Although the accountant promised to help by all he could, the auditor called into question the accuracy of the figures in the books. 4. We have carefully checked your qualifications and decided that we need someone with more office experience. We are sorry for the inconvenience. 5. The sales of Vitamin E, helped by the testimony of health food expert, and a number of leading medical authorities, have doubled in the past 5 years. 6. An average American male is expected to live 75.4 years, while the life expectancy of a female can be 80.4 years. 7. For many people in large cities, the reasons against owning a private car outweigh the reasons for owning one. Therefore, the answer is negative. 8. To believe that our company can be little affected or even immune to the current economic crisis is to ignore the most basic principles of trade and commerce. 9. At college, Betty receives a monthly allowance of $650 from home. She also earns $350 a month in her part-time job. And she spends about 80% of her income for daily expenses. 10. Some businesses, organizations and government agencies provide employees with the opportunities to progress to higher positions with higher salaries. The higher position an individual occupies, the more responsibilities it brings. Statements 1. 公司董事会主席制定5年计划。句子短，难度也小 2. 注意needn't，与下句I will find... 相呼应，Handy 。难度小 3. 注意although的转折意思。短语call into question表示对...怀疑。难度适中。 4. 拒绝职位申请的通俗表达，没有生僻词。难度小 5. 关于维生素E的销售话题。因为主句间有插入成分，所以难度稍大。主句表达了销量增加的情况，而插入句交待了销量增加的原因。难度适中 6. 讲美国男女平均寿命长度，重点在数字。难度小 7. 讲大城市，人们对私家车的态度比较。注意outweigh。难度小 8. 有关金融危机的话题。关键句型to believe... is to ignore...。immune对...免疫，也就是表示完全不受金融危机影响。 9. 必考的计算题，关键在数字的听写和加减法。难度小。 10. 关于晋升的话题。“能力越强，职位越高，薪水越多，责任越大”  

213年春季上海中高级口译考试于今日3月17日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2013年3月中级口译听力真题 Statements 部分（含解析），由沪江网校提供。 Statements 1. I hear that Mitchell turned down that job. Well the hours were convenient but she wouldn’t be able to make ends meet. 2. The committee finally reached a decision, and I couldn’t have hoped

213年春季上海中高级口译考试于今日3月17日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2013年3月中级口译听力真题 Talks and Conversations 部分（含解析），由沪江网校提供。 Talks and Conversations Directions: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully

级口译考试于今日3月17日开考，沪江英语在考听懂，要大胆猜测。 [en]3. Even though colleges do not train people for some jobs that are in demand, they train people for other important jobs, without which society would find it difficult to exist. [/en][cn]尽管大学不会为一些急需的工作岗位而培养人才，但他们会培养其他一些重要工作岗位上的人才。如果没有这些工作岗位，社会将很难维持下去。[/cn] 解析：本句较简单。内容是关于大学人才培养，这是近年来的热门话题。其中in demand和exist的翻译要灵活处理。 [en]4. Nearly 7,000 different languages are spoken around the world, but only a handful dominates. In fact, 96% of the worlds’ languages are spoken by just 4% of the people.[/en][cn]世界上有接近七千种语言在使用中，但只有

213年春季上海中高级口译考试于今日3月17日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2013年3月中级口译听力真题 Spot  Dictation 部分（含解析），由沪江网校提供。 Spot Dictation Good afternoon, folks. Today's discussion topic is online shopping. With only 2 weeks to go before Christmas, buying presents is a high priority for a lot of people. However, this year not so many people are leaving their homes to browse around the shops. These days, lots of people can do their shopping in the comfort of their own home with the help of the Internet. Online shopping is becoming more and more popular for a number of reasons. Prices are often lower online. You don’t have to queue up in busy shops. And you can buy almost any product imaginable with just a few clicks of your mouse. Computer trends are often male-dominated, but this year, women are expected to do more shopping on the Internet than men. It seems women are now more attracted to the convenience of online shopping than they used to be. Average spending online these Christmas by women will rise to £240 compared to the slightly lower average £233 for men. While the average spend per person on the high street is only £197. 17% of Internet users, mainland female are not buying their Christmas gifts online. In the past, a lot of people were reluctant to shop online. Many were worried about the security of entering their card details on the Internet and reliability of the Internet. But as shopping online has become more widespread, these worries have begun to disappear. 45% of Internet users still do have security worries but it hasn’t slowed down the ever increasing numbers of online shoppers. One victim of the online shopping boom is the UK high street. Christmas trading can represent up to 60% of turnover for some stores. Many companies are concerned not enough shoppers are coming through their doors in the run-up to Christmas. As a result there are lots of special offers in the shops. 【点评】 本篇文章主级口译考试于今日3月17日开考，沪江英语在考要是在讲网上购物越来越受到人们的青睐。以即将到来的圣诞节为例，更多的人，特别是女性选择在网上购物。过去人们曾担心网上购物可能会泄露隐私，但是现在这种疑虑正在消失。如果说网络购物一定有受害者的话，那只能是英国的购物街了。那里的生意非常不景气。老板们为了吸引顾客，不得不提供很多促销活动。 总体来说这篇文章不难，没有出现特别难的生词，或者是特别复杂的句式。只要能在遇到数字的时候稍加留意，不会出现特别大的困难。