奥巴马就苹果创始人乔布斯去世发表的声明（双语文稿）

自1976年乔布斯创建苹果公司以来，他本人及这间公司经历起起伏伏、风风雨雨,这位睿智的IT怪才书写了一个奇迹。到今天，终于画上一个句号……美国总统奥巴马就“...

脱口秀主持柯南•奥布莱恩2011年达特茅斯学院毕业致辞

美国著名脱口秀主持人柯南·奥布莱恩为2011年达特茅斯学院做了毕业致辞。前半部分有很多搞笑串场，后半部分柯南跟大家分享了自己的经历和人生经验：正是那些既定...

口译资料汇总：温总理历年演讲双语文稿集锦

这里是温家宝总理历年演讲、答记者问的双语演讲文稿集锦，备考中高级口译和CATTI的同学可以好好总结其中的关键词句翻译，领导人讲话选段也一向是口译考试中常出...

戴秉国在第三轮中美战略与经济对话开幕式致辞(视频)

戴秉国国务委员在第三轮中美战略与经济对话联合开幕式上的致辞。美中经济历来是口试的常考话题，需要格外的关注。2011年秋季口译备考的同学们可以来练练了。...

胡锦涛在耶鲁大学的演讲

胡锦涛在耶鲁大学的演讲...

澳大利亚外长陆克文在广东外语外贸大学的中文演讲(视频)

5月22日澳大利亚外长陆克文访问广东外语外贸大学，他的演讲全部使用中文，嗯如果所有这样的演讲都用中文，口译员就轻松啦~不过大家可以试试看，陆克文的中文演讲...

希拉里在美中生态伙伴关系协定签署仪式的讲话(交传视频)

2011年5月10日，美国国务卿希拉里克林顿在美中生态伙伴关系协定签署仪式上的讲话，附有现场的交传视频，大家可以对照着双语文稿，学习揣摩一下交传人员的口译。...

希拉里与盖特纳在欢迎中国代表团晚宴上的讲话(交传视频)

5月9日的中美战略与经济对话欢迎晚宴上，希拉里和美国财长盖特纳分别致欢迎辞。希拉里的讲话中引用了不少中国成语，精通中文的盖特纳还在直接用中文说了一句“有...

联合国秘书长潘基文就拉登之死的发言(中英双语和视频)

联合国秘书长潘基文2日在纽约联合国总部发表讲话说，本·拉登被击毙是全球反恐努力的转折点，联合国将继续开展并领导全球打击恐怖主义的活动。下面是潘基文讲话...

刘谨凤在联合国庆“三八”招待会上的讲话

大使夫人刘谨凤公参在举办联合国机构妇女高官及使节夫人的庆“三八”招待会上的讲话 Speech at the Reception onthe International Women's Day B...

2008年胡锦涛在纪念改革开放30周年大会上的讲话

点击播放： 同志们， Comrades, 1978年12月18日，也就是30年前的今天，党的十一届三中全会隆重召开。这次会议，实现了新中国成立以来我们党历史上具有深远...

北大学生在外交部五四青年节开放日上的发言

大学生公众代表在外交部“五四”青年节大学生专场公众开放日上的发言 北京大学 王睿君 2009年5月3日 A Speech by a Representative from College S...

杨洁篪在外交部五四青年节开放日上的致辞

外交部长杨洁篪在外交部“五四”青年节大学生专场公众开放日上的致辞 2009年5月3日 Remarks by Foreign Minister Yang Jiechi on the Open Day for ...

2009年奥巴马在美国阵亡将士纪念日的讲话

REMARKS BY THE PRESIDENT ON MEMORIAL DAY Memorial Amphitheater Arlington National CemeteryMay 25, 2009 Thank you, Admiral Mullen, for that ge...

新华社社长李从军全球媒体儿童日直播活动致辞

朋友们， Dear friends, 11月20日是一个特殊的日子。20年前的今天，联合国大会通过了有关儿童问题最重要的国际公约——《儿童权利公约》。 Novembe...