沪江口译 / 新闻热词
新闻热词:两岸“直航包机”
国民党副主席江丙坤内定台湾海基会董事长,由他召集的“两岸经贸议题项目小组会议”4月14日端出两岸开放的具体内容与时间表。两岸直航时间定在7月4日,每周五至...
热词:“存款准备金率”怎么说?
中国人民银行决定,从1月25日起,上调存款准备金率0.5个百分点,准备金率达到了15%。那么存款准备金率用英语怎么说呢?对我们有什么影响呢?新华社的报道为“Chi...
新闻热词:审萨时机微妙—“美国中期选举”?
11月5日,伊拉克前总统萨达姆因杜贾尔村案被伊拉克高等法庭判处绞刑。不过,有评论指出,萨达姆被判决“时机微妙”。尽管美国拒绝将审萨与美中期选举挂钩,但此...
新闻热词:住手!家庭暴力
赶在“中非合作论坛”召开之前,我们看到了这条花絮:非洲国家驻北京大使的妻子通过UNICEF(联合国儿童基金会)向中国流浪儿童捐钱捐物,这些孩子由于父母离异或...
新闻热词:“球探”相中易建联
近日,“易建联参加明年NBA选秀”成了球迷们的热门话题。其实,易建联是早被NBA球探盯上的球员。基于球探的参与,NBA官方选秀网站把易建联列为第11号种子选手,...
新闻热词:“金融诈骗”难逃法网
谈起新出台的“反洗钱法”,最让人举手称道的是该法案有望堵死贪官外逃钱路。法案明细了洗钱形式,指出洗钱不仅仅是和“毒品、走私”有关的犯罪行为,其它金融犯...
新闻热词:“强权政治”怎么说?
“二人同心,其利断金”,这是法国总统希拉克北大演讲时援引的一句中国古话。10月26日,正在中国访问的法国总统希拉克走上北大讲台发表演讲。希拉克在演讲中提到...
新闻热词:聚焦“护肤品”
“化妆品”似乎难不倒大家,“‘cosmetic’嘛!” 不过,若真的问您“护肤品”,估计还真能问倒一部分人。赶在全国上下聚焦SK-II的当口,我们顺便记一记这个日夜...
新闻热词:“可再生能源”怎么说
为从法制上“推动开发利用可再生能源、优化能源结构”,上海日前研究制定《上海市可再生能源条例》。“十一五”期间,上海发展可再生能源的目标是:到2010年,风...
新闻热词:何为“市账率”、“账面价值”
势将打破全球集资额最高纪录的工行A+H股招股活动已正式启动。消息人士透露,工行A股招股价初定为每股2.6元~3.12元人民币,市账率介乎1.95~2.23 倍。 请看《...
新闻热词:“支持率”怎么说
美国11月大选近在咫尺,“支持率”越来越成为媒体的热门词汇。根据最新民意调查,在伊拉克战争、道德规范和领导能力等方面,民主党的支持率均超过布什总统所在的...
新闻热词:Grand prix 大奖赛
9月8日,本赛季的第二场世界赛车锦标赛“日本大奖赛”在日本铃鹿落下帷幕。赛前,雷诺和法拉利之间的争夺成为最大看点。赛场上,车王舒马赫遭遇六年来未曾遇过的...
新闻热词:hardliner 强硬路线者
日本新任首相安倍晋三于今天下午抵达北京,这是他就任日本首相后的首次出访。长期以来,人们一直认为安倍对亚洲近邻实施强硬路线,而日本首相上任后历来把美国作...
新闻热词:“燃油附加费”怎么说
受汉语习惯影响,提到“附加费”,您可能会想到由additional,extra,added等一类词汇与fee,fare(费用)复合而成的合成词。瞧下面一段新闻,如何才能简洁、地...
词海拾贝:可怕的“死猫反弹”
有句俗语“A cat has nine lives”(猫有九命),意思是说猫的生命力很强,比如,猫从高楼上掉下来大抵是摔不死的。不管“猫有九命”的说法能否被大众接受,但很...
页: 1 [2]   下一页