走近总理身边的女翻译:经历淘汰式培训    口译练习的三阶段和话语的六种类型    同传轶事:大会口译中的一些小插曲   
备考流程

考试信息

《上海外语口译证书考试》培训与考试项目综述

该项目是上海紧缺人才培训工程重要项目之一,由上海市高校浦东继续教育中心(PCEC)负责组织实施。自1995年6月开考至2004年秋季,已有19.82万人次报考,1.71万人经考试(含笔试、口试)合格获得由上海紧缺人才培训工程联席会议办公室颁发的《上海市外语口译岗位资格证书》,近千人获得由上海市外语口译岗位资格证书考试委员会颁发的《上海市英语口译基础能力合格证书》。

项目来源:20世纪90年代初由上海市高校浦东继续教育中心开发,经由市政府领导牵头,市委组织部、市人事局、市教委、市成教委组成的上海紧缺人才培训工程联席会议办公室审核确认。

承办单位:由上海市十大紧缺人才培训中心之一、上海市教委直属事业单位——上海市高校浦东继续教育中心负责开发、设计、组织实施。

考试项目:英语高级口译、英语中级口译、日语高级口译、日语中级口译、英语口译基础能力。

专家设计:根据不同语种分别建立专家组负责考试设计。

教考分开:实行社会化培训,上海市高校浦东继续教育中心组织考试,不承担培训任务。

操作规范:命题、试卷制作、试卷运送、保管、监考、督考、评卷、保密等都有严格的制度保证。

收费合理:明确标价,考试收费标准由上海市物价部门审核批准。英语高级口译笔试、口试各210元;英语中级口译笔试、口试各180元;日语高级口译口试390元(只设口试);日语中级口译笔试、口试各180元;英语基础能力笔试、口试共200元。(以上费用为上海地区考务费、报名费,外省市考点的考生另增加代办费。)

颁发证书:对英语高级口译、英语中级口译、日语中级口译笔试、口试全部合格及日语高级口试者颁发《上海市外语口译岗位资格证书》,笔试合格者可办理《上海市外语口译笔试合格证书》;对英语口译基础能力笔试、口试全部合格者颁发《上海市英语口译基础能力合格证书》。

考试级别

我该报哪个?中级还是高级?

一般来说,如果通过四级的同学,建议报中级。如果通过六级,而且听力和口语较好者,可以报高级。

    还没有参加四六级考试,不能确定自己的水平?我们建议:
  1. 1、参加沪江开心词场单词测试,看看你的词汇量在什么水平。
  2. 2、做一做中级和高级口译的真题,看成绩更适合参加哪个级别。

考试报名

考试报名可以去各地报名点报名,在上海参与考试的考生也可以选在网上报名参加笔试;口试报名只能现场报名

  1. ◇各地报名点汇总
  2. ◇网上报名方法
  3. ◇上海考试地图

报名须知

(1)带身份证,交身份证复印件一张
(2)带一寸近期证件照一张(凡盖过钢印、与现年龄不符、“大头贴”、风景照等均不能使用)

收费标准

报名考务费:英语高级笔试210元、英语中级笔试180元、日语高级口试390元、日语中级笔试180元、英语基础能力(笔试+口试)200元
(一)网上报名另加手续费:3—6元。
(二)外省市考点另收报名代办费
1、长三角地区代办费:20元
2、长三角以外省市代办费:30元
(三)上海考试报名点一律不收代办费

购买教材

上海市中高级口译考试有一套官方必备考试教程

注:目前中、高级口译考试均使用第三套考试教程,考试大纲依据此套教程制订。


中级口译考试:大纲+教程

    


高级口译考试:大纲+教程

    


目前,市面上有许多中高级口译考试的辅导材料推出,沪江口译频道精选了一些优秀教辅材料推荐给考生,详情请见【口译书籍推荐专题

参加备考

准备考试的过程漫长而又枯燥?绝不!在沪江我们相信学习也可以快乐,加入沪江网校,和万千网友们一起备考,更有一手的资料、名师的指导和丰富的多媒体学习节目哦。

    以下为沪江口译频道编辑推荐给考生的不完全资料指南:
  1. ◆ 沪江网校:


    名师教学、贴身答疑助教、资料共享、按你的时间学习……好处多多,只在:
    沪江网校中高级口译备考班、寒假班>>

  2. ◆ 口译节目:节目是沪江的一大特色,许多热心网友变身主持人,带领大家一起学外语。以下为一些精品口译考试节目:
  3.   挑战高级口译
  4.   挑战中级口译

  5. 你也可以参加更多翻译类节目,积累知识,锻炼水平哦。>>>查看更多翻译类节目
  6. ◆ 资料下载:沪江下载频道有丰富的口译考试资料提供给大家,免费下载。
  7.   口译考试历年真题
  8.   各类口译考试资料

领取考证

报完名,不要忘记按照通知的时间去领取考证:)

例:2008年秋季考试领取考证时间

(一)在培训联系点报名的考生,到原报名点领取准考证
(二)在社会报名点报名的考生,请于2008年9月6日-8日凭发票(或收据)在原报名点领取准考证
(三)网上报名的考生,请于2008年9月6日-12日到上海浦东东方路121号或后门钱仓路400号(均近浦东大道)领取。

参加笔试

2010年秋季考试笔试时间安排:2010年3月14日(星期六)

上午:英语高级笔试
下午:英语中级笔试

查询成绩

笔试两周后中高级口译笔试成绩将陆续推出,每年高口180分左右、中口150分左右为合格,可以进入口试考试。

成绩查询页面:http://tr.hjenglish.com/check.htm

参加口试

笔试成绩合格的考生将收到考试办寄发的通知书一份,可以参加两年内四次二阶段口试考试。

口试不能在网上报名。查看各地报名点>>>

口试分口语和口译两个测试部分。

领取证书

笔试成绩合格后考生可以申请办理《上海市外语口译笔试合格证书》,由上海外语口译考试委员会颁发;
口试通过后可以申请办理《上海市外语口译岗位资格证书》,由上海市委组织部、市人事局、市教育委员会、市成人教育委员会联合颁发,为岗位资格证书。

证书样张(点击查看大图)


上海市外语口译岗位资格证书


“上海外语口译”笔试合格证

这张证书有什么用处?


浏览完全部备考流程,你对这个考试有了详细的了解了吗?有任何问题和建议,欢迎和口译频道编辑联系:(tr@hjenglish.com),或者问问沪江小Q吧:)

祝考试成功!