« 沪江网 | 英语网 | 日语网 | 法语网 | 韩语网 | 更多
双语阅读 春运 火车 职业发展 
   首页 / 素材

春运来袭,火车票告急(双语)

来源 Shanghaidaily  时间 4个月前  阅读 1238 次  字体 [    ]   [收藏]  [划词   ]  

                                                            
NO one had to wait too long in the queue when Spring Festival rail tickets went on sale yesterday, but many routes sold out quickly.
昨天是春运火车票开售的第一天,买票的人并未花太长时间排队等候,但不少车次的票很快就售完了。

More than 2,000 people turned up at Shanghai Railway Station when the 200 ticket booths opened, but some would-be travelers, even when they were first in line, found that the tickets they wanted had already been sold.
上海火车站开放了200个售票窗口,当天前来购票的人数超过2000.一些旅客发现,即使他们已经排在了最前面,他们需要的票也已经卖光了。

More ticket booths and more means to get tickets, such as a hotline and automatic machines, meant that the available stock of tickets sold out quickly, railway authorities said.
有越多的售票窗口和越多购票方式,例如电话购票和自动售票机,就意味着车票卖得越快,铁路当局这样解释。

This year there are 728 booths citywide, a 54 percent jump over last year's 473 and people are allowed to buy a maximum of five tickets each.
今年上海市共有728个售票点,比去年473个售票点数量增长了54%,每人最多可购买五张票。

Passenger volume during the 40-day Spring Festival rush is also expected to increase with an estimated 6.48 million leaving from the city's two railway stations, an 8.5 percent rise over last year. The rush begins on January 30.
40天的春运期中,上海两个火车站的全部旅客数量可望增至648万,比去年增长了8.5%。春运于一月三十日正式开始。

Limited train capacity and a shortage of tickets have always been two things that have led to complaints from potential passengers.
铁路载客量有限和车票短缺一直是旅客抱怨的问题来源。

Shanghai Railway Bureau, which covers train services in Shanghai and nearby Zhejiang, Jiangsu and Anhui provinces, said yesterday that all tickets will be sold via the booth networks or by telephone and there would be no special arrangements for rail staff.
负责上海、浙江、江苏和安徽火车运营服务的上海铁路局昨日发表声明称,所哟偶火车票都将通过售票窗口和售票热线售出,不存在内部员工票。

Any rail staff found hoarding tickets or selling them to scalpers would be fired.
铁路职工一旦被发现私自囤票或与黄牛勾结,都将被开除。

Officials also said 1,023 trains would be in use this year, a 10.8 percent rise on last year's 923. Temporary trains and extra carriages would be added as necessary.
官方人员也宣称今年将启动1023辆列车,比起去年的923辆增长了10.8%。有需要时还会增加临时列车和额外车厢。

Yesterday, the bullet train tickets were among the first to be sold out. Direct services to cities such as Chengdu, Chongqing, Fuzhou and Shenyang were popular, with tickets running out within half an hour after the booths opened.
昨天最早售罄的是动车组的票。通往成都、重庆、福州和沈阳的直达列车票最为抢手,开始售票后半小时即全部售完。

1. Oral pathologists study the nature, cause and development of diseases associated with mouth.
口腔病理学家:研究口腔疾病的实质、病因和发展

Current salary: $188,577
Last year: $159,759
Percent increase: 6.83

2. Social medical researchers conduct research for use in understanding social problems and for planning and carrying out social welfare programs.
社会医学研究员:开展研究以用于了解社会问题和计划实施社会保障方案

Current salary: $80,151
Last year: $68,480
Increase: 6.65

3. Pharmacologists conduct experiments to determine how drugs and other substances affect organ and tissues.
药物学家:研究药物和其他物质对器官组织的影响

Current salary: $99,370
Last year: $90,012
Percent increase: 5.35

4. Toxicologists research the toxic effects products and ingredients have on living organisms.
毒物学家:研究有毒物质对器官的影响

Current salary: $70,273
Last year: $63,655
Percent increase: 5.35

5. Vocational training teachers teach personal, social and professional skills that meet the needs, interest and abilities of disabled students. 残疾人职业教育培训师:为残疾人教授符合个人条件、兴趣和能力的个人、社会、职业发展技能
Current salary: $57,401
Last year: $52,982
Percent increase: 4.93

6. Academic deans develop academic policies and programs for college or universities, as well as scheduling courses and making course recommendations for students.
大学学院系主任:开展教学计划和项目,安排并教授课程
Current salary: $100,771
Last year: $93,126
Percent increase: 4.9

7. Social psychologists diagnose and treat mental disorders; learning disabilities; and cognitive, behavioral and emotional problems using different types of therapies.
社会心理学家:运用不用治疗法诊治心理疾病、学习障碍,以及认知、行为、情感问题
Current salary: $85, 766
Last year: $79,272
Percent increase: 4.9

8. Early childhood development teachers use activities to promote social, physical and intellectual growth for children in child development facilities.
儿童早期教育开发者:通过开展活动和使用相关设施促进儿童的社会交际、生理和智力发展

Current salary: $37,072
Last year: $34,418
Percent increase: 4.8

9. Insurance sales agents sell insurance of all kinds to new, prospective and current clients.
保险推销员:向新客户、潜在客户和老客户推销各种保险产品
Current salary: $52,743
Last year: $49,121
Percent increase: 4.73

10. Credit representatives investigate customer complaints about service, billing or credit rating. They determine the accuracy of customer complaints and the company's responsibility for errors.
信贷员:调查有关信贷服务、帐单或信用等级的客户投诉,确定客户投诉的准确性和该公司的错误和责任。

Current salary: $45,875
Last year: $43,092
Percent increase: 4.53

价值上千元的课程,在沪江只要200元!快来体验最新潮、简便、高效的学习模式吧!

★ 中级口译春季班:【点击这里报名
★ 高级口译春季班:【点击这里报名
★ BEC商务英语初级春季班:【点击这里报名
★ BEC商务英语中级春季班:【点击这里报名

·优惠措施:◆ 报名前100名送书,名额有限,先到先得!

继续»下一页


[第1页] [第2页]


(责编:十五蕉)   
资料下载
口译热点
英语四级答案 雅思 新概念英语第一册 商务英语 英语六级答案 韩语 日语二级答案 四级考试时间 中学学科网 英语听力 英文歌曲 托福报名 英文简历 英语听力mp3下载 四级成绩查询 英语四级成绩查询 英语单词大全 英语学习网站 日语学习网站 日语能力考试报名网站 日语五十音图 实习报告范文 小学作文 小学语文 小学数学 小学英语 小学资源网 四级听力答案 高考成绩查询 六级成绩查询 四级作文万能模板 韩语输入法专题 国旗下讲话稿小学 二年级看图写话图片 思维导图软件 课程专题
沪江口译频道,最权威的口译站