最“表里不一”的英语成语翻译辨误

1. A watched pot never boils.

[误译] 眼睛盯着看的壶永远不会开。

[正译] 心急锅不开。

2. Better safe than sorry.

[误译] 安全比遗憾好。

[正译] 最好不要去冒险。

3. Good wine needs no bush.

[误译] 好酒不需要做广告。

[正译] 酒好不怕巷子深。

4. I am all ears.

[误译] 我浑身上下都是耳朵。

[正译] 我在洗耳恭听。　

5. If the cap fits, wear it.

[误译] 如果帽子合适，就戴着吧。

[正译] 要是言之中肯，就接受吧。

6. In for a penny, in for a pound!

[误译] 赌一便士是赌，赌一英镑也是赌。

[正译] 一不做，二不休。

7. It takes two to tango.

[误译] 跳探戈舞需要两个人。

[正译] 一个巴掌拍不响；孤掌难鸣。

8. It's all my eye!

[误译] 都是的我的眼睛。

[正译] 我根本不相信；胡说八道。

9. It's not my pigeon.

[误译] 不是我的鸽子。

[正译] 不关我的事；跟我没关系。

10. Like father, like son.

[误译] 儿子像父亲。

[正译] 有其父必有其子。（也可以说Like mother, like daughter.）

11. Money doesn't grow on trees.

[误译] 钱不是长在树上的。

[正译] 钱是有数的；不要花钱如流水。

12. My ears are burning.

[误译] 我的耳朵在发烧。

[正译] 有人在其议论我；我怀疑有人在说我坏话。

13. My fingers are all thumbs.

[误译] 我的指头都成了大拇指了。

[正译] 我的手指头发僵，不听使唤。

14. Pigs might fly!

[误译] 猪也许会飞起来。

[正译] 根本不可能的事！天下事无奇不有。（变体：Pigs may fly!和When pigs can fly!）

15. That makes two of us.

[误译] 现在是我们俩了。

[正译] 我跟你有同感。

16. The ball is in your court.

[误译] 球在你的场内。

[正译] 该你行动了；看你的了。（该说法来源于网球）

17. The die is cast!

[误译] 骰子已经扔出去了。

[正译] 已成定局；木已成舟。（这是恺撒将渡Rubicon河时说的一句话，表示“木已成舟”，或“破

釜沉舟”。(名词die是古代的用法，意思是“骰子”或“色子”。现在的“色子”用dice，单数、复

数相同。)

（改编自：新浪教育，英语点津编辑）