沪江网店
每日一句英译汉347 {love}
Miss Pike send you her love.
假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如……
这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！
这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！
来听听、看看今天的句子吧！
- Miss Pike send you her love.
嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！
【关键词】love
【误译】派克小姐爱你。
【原意】派克小姐问候你。
【说明】本例中的love，意为“ (A托B向C）问候”，而不是“爱”。
你答对了吗？^_^
（责编：茳芏 
）
） 推荐文章
填问卷获得第一手口译考试资料
口译网校简介
沪江口译组织拥有丰富口译应试授课经验的专业培训名师为沪友们备战考试保驾护航！老师将会在网上为考生讲解口译必考专项；逐题解析近年真题；帮考生安排冲刺计划；对于考生提出的任何考试相关疑问，都会在24小时内作出专业解答！
- 2010年3月英语口译【中口寒假班】288学币
- 2010年3月英语口译【高口寒假班】298学币
口译网校常见问答
资料下载
口译论坛
互助问答
推荐口译培训机构
