« 沪江网 | 英语网 | 日语网 | 法语网 | 韩语网 | 更多
双语 elanso 英译汉 名言 gre 
   首页 / 翻译

双语:历史上10大著名的错误引语

来源 译索网  时间 7个月前  阅读 8636 次  字体 [    ]   [收藏]  [划词   ]  

Throughout history, quotes of famous people are often misrepresented. This happens for a variety of reasons - some original quotes are clumsy, some don’t seem to match the style of language we expect of a person, and some are changed for propaganda reasons. This is a list of ten of the most well known quotes that are, in fact, misquotes.

If you know of other famous misquotes, be sure to tell us about it in the comments.

历史上,名人们的引语经常是误传的。这是由于如下原因:一些原引语是拗口的,一些并不符合人们期望的语言风格,还有一些出于宣传的考虑被改变了。下面是最广为人知的,而实际上是被错误引用的十大引语。

如果你知道其他著名的错误引语,请务必留言告诉我们。

10
Voltaire


Quote: “I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.” (”Je désapprouve ce que vous dites, mais je défendrai à la mort votre droit à le dire”)

What Voltaire actually said was “Think for yourselves and let others enjoy the privilege to do so too” from Voltaire’s Essay on Tolerance - that certainly doesn’t have quite the same ring to it. The misquote actually comes from a 1907 book called Friends of Voltaire, by Evelyn Beatrice Hall.

10
伏尔泰

引语:我不赞成你所说的话,但我誓死捍卫你说话的权利。

伏尔泰在《论宽容》里实际上说过:“自己独立思考,并让他人同样享有这样做的特权”。这与引语肯定不是一个意思。那个错误的引语实际上出自伊芙妮·比翠西·豪1907年写的《伏尔泰的朋友们》一书。

继续»下一页


[第1页] [第2页] [第3页] [第4页] [第5页] [第6页] [第7页] [第8页] [第9页] [第10页]


(责编:yuvia)   
资料下载
口译热点
英语四级答案 雅思 新概念英语第一册 商务英语 英语六级答案 韩语 日语二级答案 四级考试时间 中学学科网 英语听力 英文歌曲 托福报名 英文简历 英语听力mp3下载 四级成绩查询 英语四级成绩查询 英语单词大全 英语学习网站 日语学习网站 日语能力考试报名网站 日语五十音图 实习报告范文 小学作文 小学语文 小学数学 小学英语 小学资源网 四级听力答案 高考成绩查询 六级成绩查询 四级作文万能模板 韩语输入法专题 国旗下讲话稿小学 二年级看图写话图片 思维导图软件 课程专题
沪江口译频道,最权威的口译站