阅读 图文 四川地震 8级地震 汶川 救灾工作 
  首页 / 翻译
 


投票:学口译,你会网上报名培训班课程么?






 

热点链接


快来订阅!邮箱里的老师

推荐口译培训机构

昂立教育
自力教育
资料下载




救灾工作重心转移 防疫成为重中之重
来源 21世纪英文报  时间 4个月前  阅读 2502 次  字体 [    ]   [收藏]  [划词   ]  评论 0 条

Crowds, not corpses, the real risk


 
双击或划选,即可查看单词的详细解释,并收录生词进生词本
A volunteer sprays disinfectant in a quake victim shelter in MIanyang.


HOW survivors are managed, rather than how the dead are handled, determines whether epidemics break out in the wake of major natural disasters, according to Hans Troedsson, China's World Health Organization representative.

Caring for the dead is not a primary health responsibility in those quake-hit areas of Sichuan, he said, refuting the misconception that corpses are a major source of disease.

The Ministry of Health required that corpses should be covered with lime and areas around them sprayed with disinfectant.

Troedsson said these operations would take staff away from caring for survivors. But he added that the government's overall response to the health and practical challenges had been appropriate.

Taboos and discomforts

However, Feng Zijian, an expert at the Chinese Center of Disease Prevention and Control, disagreed. Feng said although Troedsson is right in theory, he fails to consider taboos relating to dead bodies and such practical discomforts as the stench of rotting flesh.

"The measures taken also protect the health and feelings of workers involved in the disposal of bodies," Feng said.

According to Troedsson, the main needs now are ensuring the supply of safe food and drinking water and trying to restore good sanitation.

Feng said the earthquake had caused mass displacement, overcrowding, little access to drinkable water and inadequate hygiene in toilets and food preparation areas.

These conditions, he said, might cause the transmission of waterborne and food-borne diseases, of which there is a risk of an outbreak.

The Ministry had outlined an epidemic control and response plan including safe water and food distribution methods.

生词:
epidemic 流行病,瘟疫
corpse 尸体
refute 反驳
disinfectant 消毒剂
lime 石灰
sanitation 卫生
taboo 禁忌

沪江网四川地震专题:众志成城,勇抗震灾>>





21世纪英文报系报纸订阅>>






(责编:moonwell)
沪江口译频道,最权威的口译站