>>>收听电话采访 

作者介绍：唐诗，08'沪江口译奖学金中口三等奖获得者。 

这次中口笔试的结果，说实话，还是有点意外的。倒不是觉得高，而是，与自己的考试经历相比，算是上帝保佑啦！

作为裸考大军中的一员，说实话，当初的压力是很大的。面对这样一种全新的考试形式，刚开始的新奇很快被诸多困难所淹没。

首当其冲的spot dictation便是新题型。不过其实大家不用担心，中口的这部分算是抢分的吧。这部分多练一定可以拿到高分的。而这部分的训练可以加快自己的书写速度，也为后面的听译笔记打下一定的基础。

然后的听力呢则是比较熟悉的，高中一直练所以题型不会陌生，而内容方面呢个人感觉要注意的东西其实高中老师也告诉你了，无非是一些数字，时间，地点……

听力的最后一个部分就是听译了。说实话一开始我真的很不适应，因为没有接受过专业的指导，所以如无头的苍蝇般不知所措。真的要感谢一个学姐，一开始是她让我萌生了考中口的想法，而也是她让我打开了听译的门。首先是拿着听力教程的答案，边看边拿笔记，不要停下，按正常的速度记，能记多少算多少，日积月累，你会发现自己能记下的越来越多了。当然，特定的笔记符号还是要学会的。这方面呢，你可以参考一些辅导书，上面会有最基本最常见的一些，当然更重要的是你自己形成自己的笔记符号，而这些都是在练习中完成的。

阅读呢也是老题型。中口的阅读推荐先看题再看文章，但是看题不需要看答案，记得一个新东方的老师讲过，三个错的一个正确的，这样花时间不划算。想想还蛮make sense的^^所以在这里说说啦！

最后一部分呢就是翻译了。说实话，这部分是最没技巧可言的了，实在是积累为尚！！平时多多留心新闻报道，另外由于口译的特殊性，一些固定的搭配固定的句型要记牢，这些是很重要的。

以上呢是为考试的准备，其实临考也是很重要的。拿我自己说说吧。我的考试经历那是相当传奇！！我的收音机在考试前一个小时还是好的，可是倒试听阶段就怎么也放不出来了，最后不得不跑下去在考务办公室借了一个，刚坐下来戴上耳机就听见：上海市口译资格证书考试……天啊！看题，准备，完全没有……黑水笔第一笔就写不出来了……个人觉得试听十分钟太短了，所以大家如果有条件的话还是备上两个收音机吧……以防万一……（考试结束后我的收音机又恢复正常了，这是为什么……）

差不多就是这些啦！其实都是自己复习，可能有些方法还是老师的比较权威吧，仅供参考。呵呵！！

>>>有问题要问她？来这里留言！

>>>08'沪江口译奖学金获奖者经验谈