作者介绍：谢一帆，08'沪江口译奖学金高口一等奖获得者。 

沪江网约我写心得，我诚惶诚恐，不知该如何动笔。

英语学习是一项繁重的体力劳动，需要大量的时间去操练，积累和总结。但是考试不同于学习，考试有其规律性，我不敢谈如何学好英语，只谈谈我知道的高级口译笔试的一些规律。

高级口译的笔试分成六个Section，共300分，180分及格，答题时间是3个小时。

Section1：听力

• （1） 听写填单词，短语。重点放在听和理解文意上，基本信息应该填完整，不能顾此失彼。重点在名词动词形容词，这部分的好办法是复杂单词用中文记录，这在考试时可以省下不少时间，比如environmental，写个"环"，over-dependent，写成"过－依"。
• （2） 选择 共20题，1-5是一篇对话，6-10是5段新闻，11-15是一段采访，16-20是一段报告或者演讲。对话是一篇而有五题，所以五道题的每个选项都有助于猜测文意，迅速扫一遍，录音机就开始放音了，这部分一般不难。新闻有五题，其中四题考Main idea，一题考detail（数字），选项很长的全是考Main idea，信息都在第一，二句里。考查数字的应该在考卷上做点记录，因为会有很多数字出现，但只有一个问题。听力语音语调基本模仿VOA。

Section2：阅读

• （1） 多背单词，看不懂第一第二段理解文章就很困难。
• （2） 可以做做真题体验一下，不是体验难度而是时间，时间严格控制在45分钟内，做不完就猜，但要合理猜测。比如问Main idea的题，答案一般在前两段。四个选项三个积极的一个消极的，选消极的，比如真题(A)makes new discoveries (B)provides further opportunities (C)brings new problems (D)makes breakthroughs，就猜是（C）。此外，有些细节也要留意。比如，问题里有某批评家认为某次画展很糟糕，选项里写批评家认为画展Fairly糟糕，显然批评者不会用这种词语形容他讨厌的事物。

Section3：英译中

英译中考察的是词汇，翻译是很深的学问，三言两语地说技巧无异于亵渎，高级口译的英译中应该注意中文的遣词造句。

Section4：听力

英译中做完会收卷，休息十分钟继续第二场考试。

先拿到记录纸，然后开始放音，完了再发考卷根据记录的内容填空，可以把听到的除了冠词和连词，其它一股脑儿地记上去，勤能补拙，当然，记的时候应该有条理，以便于填空时找出记录下的单词。"听译"部分听句子翻译有别于听段落翻译，前者应该少记多听，后者则应该多记多听。

Section5：阅读

基本答题原则是这样的：首先，答题完整，即使是Why＋A的句子，答题时也要按照A＋Because的方式完整回答。其次，时态对应，问题是用什么时态，回答就用什么时态，此外，这里常见的"In your own words"，考试时可以照抄原句，同时把原句深奥或非正式的个别单词换掉即可。

Section6：中译英

翻译时注意句型的变换，长短句的变换，看看《高级翻译教程》，考试的句型书里几乎都涉及到了，熟悉句型临场的翻译就不难了。关注动词，语言美美在动词上，把利润丰厚翻成Yield great benefits，要比翻成achieve great benefits美上好多倍。

以上便是我对高级口译笔试的一些浅显认识和经验。

高级口译只是测试的手段，本来目的还是要学好语言这个重要的技能。胡适先生说过："功不唐捐"，只要努力，功夫是不会白白浪费的。

>>>有问题问他？来这里留言！ 

>>>08'沪江口译奖学金获奖者经验谈