>>>沪江汶川地震专题

Chengdu -- Some 1,300 rescue and relief troops arrived for the first time at Wenchuan County, the epicenter of Monday's major quake, and started operations in rain.

1300名救援官兵首次成功进入汶川县灾区，开始在雨中展开救援工作。

The military doctors and soldiers have started to search for survivors and treat injured people at the Yingxiu County of Wenchuan, 20 kilometers from Dujiangyan city.

在距离都江堰市20公里的汶川映秀乡，官兵开始搜寻幸存者、军医医治受伤人群。

The road from Dujiangyan, a city northwest of the provincial capital Chengdu, to Wenchuan, the epicenter, was blocked by rocks and mud slides, holding up rescue, medical and other disaster relief teams.

都江堰市至震中汶川之前一直被泥石截断，使医疗救援救灾小组一度受阻。

Tuesday morning, Premier Wen Jiabao ordered to remove barriers and open up roads to epicenter before 12:00 pm Tuesday after a strong earthquake jolted southwest China's Sichuan Province Monday afternoon.

周二早上，温家宝总理下达命令，必须在中午十二点扫清障碍，开通受阻道路。

Soldiers from the Chengdu Military Command have chosen to walk to the areas with heaviest damage inflicted by the quake last night.

成都军区官兵已于昨晚徒步进入灾情最重的地区。

About 700 soldiers will soon arrive at Maoxian County and another 3,000 will arrive at Wenchuan County, according to sources with the Chengdu Military Command.

成都军区称，700名官兵将马上抵达茂县，3000名前往汶川。

At 4:00 am Tuesday, a 85-member medical team from the Aba military region have arrived at Lixian County after six hour walk of 32 kilometers.

周二下午四点，一支来自阿坝军区的85人医疗救援队步行六小时32公里抵达蠡县。

About 2,000 troops of the air force of the Chengdu Military Command have arrived in Dujiangyan and Pengzhou to rescue survivors Tuesday morning. Meanwhile, another 3,000 are standby to await order of departure.

周二早上，成都军区派出2000名空军抵达都江堰市和彭州市进行搜救工作。同时，3000名空军待命准备救援。

The air force also opened its airport when the civilian ones closed. By now 22 planes with emergency commodities have landed or taken off from the military airports.

空军部队开放了机场，已有22架飞机在此起降运输救灾物资。同时，当地民航机场已全部关闭。

The 7.8-magnitude quake, which occurred in Wenchuan Monday afternoon. A total of 9,219 people were be killed in eight affected provinces and municipality including Sichuan, Gansu, Shaanxi, Chongqing, Yunnan, Shanxi, Guizhou and Hubei, the ministry of civil affairs said in a release issued at 7:00 am.

据民政部早晨7点发言，周一中午四川汶川发生的里氏7.8级地震，已造成八个省市自治区9219人死亡。这八个省市为四川、甘肃、陕西、重庆、云南、山西、贵州、湖北。
 

>>>沪江汶川地震专题