Le temps du muguet
铃兰时节

Il est revenu le temps du muguet
Comme un vieil ami retrouvé
Il est revenu flaner le long des quais
Jusqu'au banc où je t'attendais
Et j'ai vu refleurir
L'éclat de ton sourire
Aujourd'hui plus beau que jamais

又到铃兰时节
像与老友重逢
那天信步到海港边
在我过去等你的地方
看到了花开
一如他的明朗笑容
在今天绽放出从未有过的美丽

Le temps du muguet ne dure jamais
Plus longtemps que le mois de mai
Quand tous ses bouquets déjà se sont fanés
Pour nous deux rien n'aura changé
Aussi belle qu'avant
Notre chanson d'amour
Chantera comme au premier jour

可惜花季短暂
过了这个五月
铃兰即将凋榭
即使为了我们，它也无法改变
如往日的美丽

Il s'en est allé le temps du muguet
Comme un vieil ami fatigué
Pour toute une année pour se faire oublier
En partant il nous a laissé
Un peu de son printemps
Un peu de ses vingt ans
Pour s'aimer pour s'aimer longtemps

我们的爱之颂歌
就这么唱着，如初识那天

铃兰时节就这么过去了
如一位疲惫的老友
一年过去，一切即将被淡忘
然而它还是留给我们回忆
春天的零星片段
像二十岁的记忆
再爱吧，如果能爱得更加长久

注解:
temps，时间，时节，时机，时候
muguet，铃兰
ami，朋友
retrouver，重新找到，重逢
le long de，沿着...
quai，河岸，码头
jamais，永远，永不
durer，持续
longtemps，长久，长时间，很久
bouquet，花蕾，花苞
mois，月份
mai，五月
plus...que，比......更
aussi que，与......一样
avant，以前，之前
se faner，凋谢
premier，第一
un peu de，有一点...
se faire，让自己......
oublier，忘记
printemps，春天

音频下载请点此>>>