东瀛流行新“略语”

知道KY、AY、KK……是什么意思吗？这些用英文字母缩写的两个字的单词，实际上是目前在日本的女高中生中所流行的“略语”。ꁼ뀏犝ꊬ柛ᡜᎴhttp://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网Ꮄᡜ柛ꊬ犝뀏ꁼ

有一个专门收集这些新生俗语的“日本语俗语辞书”网站，现在非常受欢迎。年轻人在这里查看过去的俗语，老年人从这里了解新生事物。不仅仅知道这些词所诞生的背景，更掌握怎样通过手机电子邮件来使用这些“略语”。

例如，K是指“空气(KUUKI)”，Y是指“读不懂(YOMENAI)”，两个连在一起，KY就成了“空气读不懂”，也就是“不识时务”的意思啦；又比如，A是指“头脑(ATAMA)”，Y是指“弱(YOWAI)”，两个连在一起，AY就成了“脑子不好”的意思；而第一个K是指“嘴巴 (KUCHI)”，第二个K是指“臭(KUSAI)”，两个连在一起，自然就成了“口臭”啦。

这些“略语”，大多是从网络上的留言板或网上会话时产生的，当然也有来自日本漫画和连续剧的产物，而最近较为常见的，基本上都是发自手机邮件，因为这种“略语”可以节省时间，而且好像是朋友之间特殊的“暗语”似地，是取得相互信任的一种手段。麂쉽뇳渹ⓙ퀔�桒http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网桒�퀔ⓙ渹뇳쉽麂

顺便说一句，CKY的意思是“超不识时务”，HD的意思是“鼻毛露出来啦” ，您能够说出它们的由来吗？