書類は「保存」する？「保管」する？

　Q：書類は「保存」するのか、「保管」するのか？麎旚啈࡜画탰䤁멌http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网멌䤁탰画࡜啈旚麎

　对于「書類（文件）」，是用「保存」还是「保管」呢？

　A：まず、「保存する」「保管する」がそれぞれどのように用いられるかを確認してみましょう。次の例に見られるように、目的語が時間の経過とともに何らかの質的変化を被るものである場合には「保管する」は用いられにくいようです。

　首先，我们来确认一下「保存する」和「保管する」各自的使用状况。如下例所示，当宾语为随着时间推移会产生某种质的变化的物体，这种情况下就不太适合用「保管する」。ꉰ⫦๢딺嗱뛮ꩲ빳http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网빳ꩲ뛮嗱딺๢⫦ꉰ

　　野菜を保存する。
　×野菜を保管する。
　　遺跡を保存する。
　×遺跡を保管する。

　逆に、目的語に質的変化が認められない場合には、「保存する」は用いられにくく、「保管する」を用いることが適切であるようです。

　反过来，当宾语没有产生质的变化的场合，就不太适宜用「保存する」，而是用「保管する」比较恰当。�ᢵ䗣챑䨹컭棋http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网棋컭䨹챑䗣ᢵ�

　×落とし物を保存する。
　　落とし物を保管する。
　×貴重品を保存する。
　　貴重品を保管する。

　ここから、「保存する」はモノの状態をそのままに維持することに主眼がおかれており、一方の「保管する」はモノそのものを保持·管理することに主眼がおかれていることが見てとれます。「保存する」と「保管する」は、「〔状態〕を保存する」と「〔モノ〕を保管する」のように言い換えることができるでしょう。

　因此可以看出，「保存する」以维持物体的原状为主要着眼点，而「保管する」则以保持、管理该物体本身为着眼点。「保存する」和「保管する」的区别，换个说法也可以认为「〔状態〕を保存する」和「〔モノ〕を保管する」。蠰ᛃ鬄쑔庐﵃퐉http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网퐉﵃庐쑔鬄ᛃ蠰

　以上のことから、通常「書類」には「保管する」を用いるのが適当であると考えられます。とはいえ、問題となる「書類」が古いものであるとか、歴史的価値があるなど、放置しておけば質的状態·価値などが損なわれるようなものであるときには、「保存する」を用いる方が適切だといえるでしょう。

　综上所述，可以看出通常情况下「書類」一般用「保管する」较为恰当。但是，问题在于「書類」是否为古籍、是否具有历史价值等，若为在放置过程中质地、状态及价值等会受损的物品，在此情况下用「保存する」则更为合适。