阅读 英国电视台 4频道 C4 戴安娜王妃 威廉王子 哈里王子 
  首页 / 翻译
 


投票:学口译,你会网上报名培训班课程么?






 

热点链接


快来订阅!邮箱里的老师

推荐口译培训机构

华浦教育
自力教育
资料下载




时代周刊:英国4频道放送戴妃照片,两王子叫停
来源 沪江论坛  时间 1年前  阅读 3726 次  字体 [    ]   [收藏]  [划词   ]  评论 0 条
英国一家电视台4频道将要公开放送戴妃1997年那次致命的车祸几分钟后拍到的照片。威廉王子和哈里王子做出了一个比较鲜见的行动,他们对这件事公开叫停。王子们认为这是对他们的妈妈的一种不尊重,对于他们来说,那是他们失去母亲的夜晚。

Prince William and Prince Harry, right, parade in suits and bowler hats with the Combined Cavalry Old Comrades' Association, in Hyde Park, London, Sunday May 13, 2007. (Stefan Rousseau, PA/AP Photo)
(LONDON) — Princess Diana's sons have urged a British television channel not to use photographs of her fatal car crash in a documentary airing Wednesday, royal officials said.

Prince William and Prince Harry believe that using the photographs would be a "gross disrespect to their mother's memory,"Clarence House announced Tuesday.

Their views were conveyed to Channel 4 television in a letter by their private secretary, Jamie Lowther-Pinkerton, Clarence House

said.

The princess and her boyfriend, Dodi Fayed, died along with their chauffeur in a car crash in Paris on Aug. 31, 1997.

Clarence House said the princes decided to go public because Channel 4 had not responded to their letter.

"In publishing the letter, the princes reluctantly feel that they have been left no choice but to make it clear publicly that they believe the broadcast of these photographs to be wholly inappropriate, deeply distressing to them and to the relatives of the others who died that night, and a gross disrespect to their mother's memory," a statement said.

Channel 4, reacting to criticism in the press, has defended the documentary entitled Diana: The Witness in the Tunnel, as "a well-made and responsible documentary."

"C4 has carefully and sensitively selected the pictures used in the program," the company said.

"These photographs are an important and accurate eyewitness record of how events unfolded after the crash.

"We acknowledge that there is great public sensitivity surrounding pictures of the victims and these have not been included. Some photographs will be of the scene inside the tunnel but in none of the pictures is it possible to identify Diana or indeed any of the crash victims.

"We do not show, nor have we ever considered showing, Diana's final moments."

       





(责编:半含朝雨)
沪江口译频道,最权威的口译站