« 沪江网 | 英语网 | 日语网 | 法语网 | 韩语网 | 更多
CATTI 笔译 复习计划 考试英语 CATTI备考冲刺 考试热门 catti精华 翻译职业和考证 catti英语 
   首页 / 翻译

CATTI笔译倒数一个月复习备考计划

作者:沪江英语 | 来源 沪江英语  时间 3周前  阅读 3063 次  字体 [    ]   [收藏]  [划词   ]  

CATTI笔译备考复习计划

2014年上半年CATTI考试将于5月24日、25日举行。离考试仅剩一个月的时间,备考的同学们复习得怎么样了?觉得自己的复习安排杂乱无章千头万绪?没关系,小编的CATTI笔译备考复习计划,帮你整理复习安排,积极备考CATTI。

CATTI笔译考试科目为:《英语笔译综合能力》(考试时间:120分钟),《英语笔译实务》(考试时间:180分钟,这两门都有自己的指定教材。CATTI笔译考试涵盖词汇、语法、阅读、翻译等多方面的知识和能力,既需要长期的知识积累,也需要考试前的系统复习。小编建议将一个月时间分为三个阶段:

第一阶段:巩固+教材 

1.巩固前期收获
备考的同学们在之前肯定都进行了很多的知识积累和练习训练,所以考前1个月,首先要做的就是巩固和总结成果,系统回顾之前的记忆积累,重视难点重点,补缺补差。

【小编总结复习重点】
词汇复习重点:同义词辨析、形近词辨析、动名/动介短语搭配
语法复习重点:动词时态语态、非谓语动词、从句
阅读复习重点:背景知识、中心大意、生词词义、上下文义、判断表述
翻译踩分点:易混淆词翻译、词组翻译、抽象名词翻译、从句翻译、中英文语序

2. 熟练掌握教材
考试指定教材的重要性不言而喻,考前一月复习要意识到教材的重要性:根据教材的内容设定每天按时学习和完成计划单元。《笔译综合能力》教材以阅读性为主,内容主要是各项题型的阅读饮食技巧和策略。《笔译实务》教材共计6个单元(每单元英译汉和汉译英各一篇),考生根据自己的具体情况合理安排每天任务。

教材的掌握不只是完成练习,考生要对照答案发现问题和错误,经过反复练习,才能完全吃透教材内容。

CATTI备考课程推荐:

准备考笔译的同学们:CATTI笔译【随到随学班】>>> 笔译备考全程无忧,双语互译能力迅速提升

准备考三口的同学们:CATTI口译【三级强化班】>>> 基础强化加冲刺,一站式学习助你通关拿证

准备考二口的同学们:CATTI口译【二级强化班】>>> 能力培养和技能训练并重助你过级无忧

第二阶段:模拟+真题

1.模拟考试
在第一阶段知识巩固的基础上,每天完成模拟题,考生可根据自己情况安排(建议:每天综合能力和实务模拟题各一套)。记录完成每套模拟题所花时间,在完成题目的基础上,对照第一阶段的复习成果,补缺拾遗,重点复习遗漏点和难点。

2. 真题实战
总结模拟考试的收获后,就要开始向真题发起进攻。历年考试真题紧扣大纲,对于考生来说是了解考试安排的最佳途径。和完成模拟题一样,记录完成每套真题所花时间。完成每套真题后,要仔细分析,把错题难题整理出来,对照自己的复习收获,将所有出现的错误和学习的盲点拿出来认真分析,记忆真题里出现的所有生词。研究好一套真题后,再重新完成一遍。只有经过反复练习分析,才能真正吃透真题,了解出题的方向和重点。

第三阶段:总结+拓展

1. 总结复习成果
想要通过CATTI考试,死记硬背和疯狂练习是远远不够的,你要聪明地学。最后一个阶段,把自己之前做的练习、完成的模拟题和真题,还有背诵的单词和英语读物都拿出来再看看,这样的温故而知新的过程会给你带来很多新的学习感受。总结自己在复习的过程中的进步和提高,会增强对自己的信心;把一直困惑你的难点再重新梳理一遍;重视真题中经常出现的考点。总结的过程有时会比你之前两个阶段的学习收获都要重要,考生们要擅于总结,意识到总结复习的重要性。

2. 知识拓展
考试马上就要来了很紧张不想再看题目?那就做点别吧。读读英语报纸杂志(小编推荐:China Daily, Wall Street Journal, The Economist等,点击进入英美主要报刊杂志网站大全专题>>>)提高自己的阅读能力;多看看双语读物保持翻译水平;多学习政府工作报告和领导人讲话的翻译,增强新闻翻译的敏感度(小编提醒:政府工作报告和领导人讲话是笔译考试的一个重要出题来源)。不过要记住, 考试在即,要时刻保持自己的能力水平和状态。面对考试,能力和自信一样不能缺。

考试前一天,建议做一套真题,把握一下所花时间,保证考试时不会出现时间安排方面的问题。

【小编寄语】小编一直觉得,考试没什么大不了的,只要你认真好好复习,做到自己最好,带着自己最好的状态进考场,那不管结果如何,也都不会有遗憾。CATTI考试迫在眉睫,想要不带遗憾考个好成绩?那就按小编推荐的计划好好抓住最后一个月的时间认真复习。记得要大喊一声:CATTI,放马过来吧!




(责编:鲁西西)   
资料下载
口译热点
英语四级答案 雅思 新概念英语第一册 商务英语 英语六级答案 韩语 日语二级答案 四级考试时间 中学学科网 英语听力 英文歌曲 托福报名 英文简历 英语听力mp3下载 四级成绩查询 英语四级成绩查询 英语单词大全 英语学习网站 日语学习网站 日语能力考试报名网站 日语五十音图 实习报告范文 小学作文 小学语文 小学数学 小学英语 小学资源网 四级听力答案 高考成绩查询 六级成绩查询 四级作文万能模板 韩语输入法专题 国旗下讲话稿小学 二年级看图写话图片 思维导图软件 课程专题
沪江口译频道,最权威的口译站