那时，天下人的口音、言语都是一样。他们往东边迁移的时候，在示拿地遇见一片平原，就住在那里。他们彼此商量说：来罢！我们要作砖，把砖烧透了。他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。他们说：来罢！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔耶和华说：看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既作起这事来，以后他们所要作的事就没有不成就的了。我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别【就是变乱的意思】。
——《圣经》
话说点背不能怨社会，同理可得：沟通障碍不能怪上帝。谁让老祖先不安分PDPD地想要一塔扬名天下，是不好；不然也不至于有今天四六级考试的麻烦。退一步说——既然大部分人都是无神论者，我估摸--即使是地理环境历史传统的问题造成的语言文化差异，能不能成为沟通不利的借口措辞？为什么美国小孩能够在语言不通的墨西哥婚礼上玩得如此快乐？为什么佝偻的中东老妪能用一支烟枪让受伤的美国女人安静下来？为什么没有言语聋哑的日本女孩能让侦探了解她的无助和绝望？为什么如此惧怕无路可走的孩子会选择终于走出来求"敌人"救救自己那关系并不好的哥哥？
在硬币的这一面我们看见温暖的所谓人性，抛起来翻过来，硬币的另一面，就是冷冰冰的条条框框。于是即使亲人之间都那么难以开口难以了解：父亲与孩子，丈夫与妻子，阿姨与外甥，充满误解，充满不信任。更不要说，陌生的萍水相逢之人：同车的旅客，跋扈的警察，狂妄的男生，伤害源源不绝，好像谁都没错，好像谁都是任性的小孩。其实，问题的根源在于，我们把太多东西搞得太复杂了，才会把一状意外上升到恐怖袭击的外交事件这么荒谬可笑。
电影本身也是，搞得太复杂。故事是个比较扯的故事，噱头远比情节大。尽管有些画面很美。有些音乐很棒。几个配角确实优秀。要说它本该获得奥斯卡的可能性，除了呼声比较高，我看也就那样。它并不是达到"终极复杂"的作品。相较而言，我确实更喜欢Little Miss Sunshine的天然去雕饰，甚至The Queen的内敛有张有弛。至于The Departed有何理由，待后审了。
影片结局可谓意味深长。那样一个事件后，所有人几乎都从原来的位置转身，然而只有美国小家庭，孩子安好，妻子康复，夫妻复合。其它，其它，"都将受到应有的惩罚"。当然哭泣得如婴儿般的失聪日本女孩除外，东方世界可能是西方的上帝都不知道该如何处理的角落。
所以，谁更接近上帝，太明显了吧？
沪江听说站版权声明：欢迎转载我站原创文章，但请保留原作者和本站的链接
更多影视学英语，点击进入影英学堂
