推荐文章
投票：学口译，你会网上报名培训班课程么？
口译论坛
互助问答
热点链接
推荐口译培训机构
资料下载
国际玩笑： 麻子脸妇女做的豆腐
2008奥运就在眼前，准备工作正如火如荼地进行着，届时我们将看到一个美丽的北京，文明的北京。但是，还有些没有被注意到的地方，也许就是这些地方会给奥运的准备工作打上一个大折扣。刚从侨居美国的朋友处收到下面的文章：
美国《世界日报》撰文，嘲笑中国许多城市的机场、道路和公共设施的英文标志，甚至是卖场、商店的告示牌，常有令人惊奇的英文，错误比率之高，常叫游客啼笑皆非。
北京某菜市场的"干果区"，英文告示牌上就写成 Fuck the fruit area ，亦即可与水果发生性关系的地方。还有卖场"干货"的标志，对照英文直接翻译成 Fuck Goods ；"干面"被译成 Fuck noodle ；而免洗杯、免洗碗等"一次性用品"，则被翻译成 A Time Sex Thing (一次性交行为的东西)，令人喷饭。
这使我想起前些日子媒体报道的关于翻译错误的典型事件--没有性生活的鸡。童子鸡是中国的一道传统菜肴，结果有些饭店的菜单上翻译成 "chicken without sexual life"（ 还没有性生活的鸡），叫老外看傻了眼。
又到网上搜索这方面的笑料，果然还有很多：一种类似豆面糕的北京小吃"驴打滚"被译成 "rolling donkey"（翻滚的驴子）。"麻婆豆腐"叫作 "bean curd made by a pockmarked woman"（麻子脸妇女做的豆腐）。一位澳洲青年说，他看过最莫名其妙的菜单翻译是：tiger dish（老虎做的菜）。他当时吓了一跳，心想："老虎不是受保护的动物吗？他们怎么敢吃老虎肉呢？" 后来他才知道，那道菜和老虎完全没有关系，只是用番茄、灯笼椒和洋葱等食材做成的冷盘，因为味道做得比较辣，所以才叫成"老虎做的菜"。在北京，有的餐馆提供的不是"fast food"（快餐），而是"fart food"（屁餐）。北京国际机场的紧急出口上标有"平时禁止入内"的告示牌，相对照的英文却写成No entry on peace time(和平时期禁止入内)。北京的中华民族园，是介绍中国各少数民族文化习俗的公园，牌子上的英文却被写成Racist Park(种族主义者公园)。在中国逛公园的人都见过这类友好的提示语："Show Mercy to the Slender Grass"（同情小草）出现在中国数以万计的标识牌上，意思其实是让游客不要践踏草坪。不少残疾人公厕写着带有贬义的"Deformed Man"（畸形人）。
看了这些翻译笑话之后，由衷地佩服国人的幽默，非常善于开国际玩笑。同时，也挺纳闷的，我们不是很重视学英语吗？现在的孩子还没有上小学就开始学英语了，英语考级如火如荼，升学、评职称英语考试一夫当关，全民都在学英语，甚至导致一些国人的汉语都忘的差不多了，为什么还出现这么多的常识性翻译错误呢？搞不明白。反正我不懂英语，也不打算学这门语言了，只能把希望寄托在儿子身上。从今天起就让他天天学英语，长大了一定要当一名出色的翻译家。
可是北京奥运会马上就要到了，指望我儿子翻译菜单、路牌已经来不及了，所以建议北京奥组委紧急行动，对北京等中国主要城市的路牌、商场、饭店、机场等所有公共场所的英文进行一次集中清理和纠错，严禁任何人"与水果发生性关系"，任何人不得提供"与水果发生性关系的场所"，真正把北京奥运会办成一届"绿色奥运"，而不是"黄色奥运"。
原文出处：http://blog.hjenglish.com/lvle/archive/2007/02/25/632540.html
北京某菜市场的"干果区"，英文告示牌上就写成 Fuck the fruit area ，亦即可与水果发生性关系的地方。还有卖场"干货"的标志，对照英文直接翻译成 Fuck Goods ；"干面"被译成 Fuck noodle ；而免洗杯、免洗碗等"一次性用品"，则被翻译成 A Time Sex Thing (一次性交行为的东西)，令人喷饭。
这使我想起前些日子媒体报道的关于翻译错误的典型事件--没有性生活的鸡。童子鸡是中国的一道传统菜肴，结果有些饭店的菜单上翻译成 "chicken without sexual life"（ 还没有性生活的鸡），叫老外看傻了眼。
又到网上搜索这方面的笑料，果然还有很多：一种类似豆面糕的北京小吃"驴打滚"被译成 "rolling donkey"（翻滚的驴子）。"麻婆豆腐"叫作 "bean curd made by a pockmarked woman"（麻子脸妇女做的豆腐）。一位澳洲青年说，他看过最莫名其妙的菜单翻译是：tiger dish（老虎做的菜）。他当时吓了一跳，心想："老虎不是受保护的动物吗？他们怎么敢吃老虎肉呢？" 后来他才知道，那道菜和老虎完全没有关系，只是用番茄、灯笼椒和洋葱等食材做成的冷盘，因为味道做得比较辣，所以才叫成"老虎做的菜"。在北京，有的餐馆提供的不是"fast food"（快餐），而是"fart food"（屁餐）。北京国际机场的紧急出口上标有"平时禁止入内"的告示牌，相对照的英文却写成No entry on peace time(和平时期禁止入内)。北京的中华民族园，是介绍中国各少数民族文化习俗的公园，牌子上的英文却被写成Racist Park(种族主义者公园)。在中国逛公园的人都见过这类友好的提示语："Show Mercy to the Slender Grass"（同情小草）出现在中国数以万计的标识牌上，意思其实是让游客不要践踏草坪。不少残疾人公厕写着带有贬义的"Deformed Man"（畸形人）。
看了这些翻译笑话之后，由衷地佩服国人的幽默，非常善于开国际玩笑。同时，也挺纳闷的，我们不是很重视学英语吗？现在的孩子还没有上小学就开始学英语了，英语考级如火如荼，升学、评职称英语考试一夫当关，全民都在学英语，甚至导致一些国人的汉语都忘的差不多了，为什么还出现这么多的常识性翻译错误呢？搞不明白。反正我不懂英语，也不打算学这门语言了，只能把希望寄托在儿子身上。从今天起就让他天天学英语，长大了一定要当一名出色的翻译家。
可是北京奥运会马上就要到了，指望我儿子翻译菜单、路牌已经来不及了，所以建议北京奥组委紧急行动，对北京等中国主要城市的路牌、商场、饭店、机场等所有公共场所的英文进行一次集中清理和纠错，严禁任何人"与水果发生性关系"，任何人不得提供"与水果发生性关系的场所"，真正把北京奥运会办成一届"绿色奥运"，而不是"黄色奥运"。
原文出处：http://blog.hjenglish.com/lvle/archive/2007/02/25/632540.html
