I've seen some strange things in my day, but this definitely takes the cake. [Looks at Clark] Well, almost...
take the cake v.得奖, 成为最佳者, (讽)坏到极点

we didn't hear you pull up
pull up v.拔起, 停下, 阻止

May I come in? I promise I'm not packing heat
我发誓我没藏着武器

the money will turn up
turn up v.找到, 发现, 出现, 折起, 拐入, 卷起, 使仰卧, 突然发生

the Metropolis tabloids will have a field day
have a field day 忙了一整天,痛快地玩了一阵子

I'm sure certain people's opinions of me will be cemented in stone.
be cemented in stone 落井下石

I promise I'm not a criminal mastermind
mastermind v.策划


if something were to happen to my mom, I don't know anybody that would take me in. I'd probably be shipped off to a foster home or something.
ship off v.遣送
take in v.接受, 接待, 吸收, 理解, 包括, 轻信, 注意到, 欺骗
foster home n.抚养孤儿的家庭

I'd settle for the outfit.
settle for v.满足于

I'm such an airhead.
airhead n. 傻子，弱智者：愚蠢，非常不聪明的人

Those records are sealed.
sealed adj.未知的, 密封的

It's a snapshot. It's one time in her life
snapshot n.快照, 急射, 简单印象

she doesn't want to pull me out of school.
pull out v.拔出, 离开, 度过难关, 恢复健康

What's your glitch, huh? Why do you keep staring at me?
glitch <俚>[电]短时脉冲波形干扰,失灵,小故障

Tina Grier's locker
locker n.上锁的人, 有锁的橱柜, 锁扣装置, 有锁的存物柜

You're bluffing.
bluff vt.vi诈骗

I know you haven't come down to this hole to give me a pep talk
pep talk  n.鼓舞士气的讲话