« 沪江网 | 英语网 | 日语网 | 法语网 | 韩语网 | 更多
中高口 口译 找工作 高口 
   首页 / 口译

高级口译并非职场制胜宝典

来源 豆瓣  时间 7年前  阅读 4048 次  字体 [    ]   [收藏]  [划词   ]  

我是在浙江一所三流大学念完本科的。本科专业极冷无比,农业资源与环境。于是因为喜欢英语,也觉得只有英语算是自己比较擅长的,就报了上海的口译考试。整个大学四年,大半贡献给了这两本证书的备考……但是考出了之后却一直找不到份合适的工作……这是多么有喜感的事啊……

大一开始接触到这个考试的,觉得满有分量,于是之后的时间一直在准备。由于我们的学校是在一个偏远的城市,即不靠杭州也不近宁波,远离都市圈之外,所以从买教材到报名到考试都是一个人来回辗转,那叫一个麻烦。最主要的是没有办法报班,从来都是自己在图书馆一个人自学,然后一整个假期就哗哗地过去了。

大二的暑假过后9月份pass中口笔试,11月pass口试,我诧异地发现中口貌似没有我想的那么难。(中间参加了CET4,考出600+的分数),于是07年开始报高口,当年9月的笔试177,没过。然后08年3月继续考,总算pass了笔试,随后5月的口试一次pass,修成正果。

对于我来说,笔试反而比口试更难一点,因为我就是口语好于其他。这之间由于分身乏术,所以专业课的学习掉的蛮厉害,都排到10名开外了。于是大四开始狂抓学习,终于在临毕业的时候拿到了08年的国奖。

毕业出来以后,带着一种饱满的成就感开始找工作,三四个月逡巡下来,却发现自己的处境仿佛鸡肋——学校背景不硬,专业背景不热,空有3.7的GPA和高口的证书,却一份像样的工作都找不到!

于是重新回学校周围租屋,准备考研。也许真的是天意弄人,十一假回家的时候被车撞了一下,右脚断掉一块骨头,白白复习这么久的考研就在医院里搁浅了。开考那天我坐在床上,给上考场的兄弟打电话,听着电话那头人来人往的喧嚣,还有考场里广播的声音,我的眼泪就啪嗒啪嗒往下掉,怎么都止不住。

现在算是好一些了,但是工作的事儿却依然还悬而未决,于是乎,依然待业闺中。

Anyway, tomorrow is another day. 希望好起来之后,能够早点开始挣钱。爸妈的好日子,还在等着我呢。

小编有话说:

应该说这位同学实力还是挺不错的,中口笔试口试都能一次过关,高口口试一击即中的几率向来不大,这位同学也一次性就搞定了,英语水平,至少是口语水平,像他自己说的那样,肯定相当不错。但是,高口证书并非如大家所想,是找工作的黄金证书。除非是想朝翻译专业的方向继续学习,高口证书说白了,和其他英语考试证书没有太大区别,可能就只是更偏重口译和翻译的技巧训练,而这也只是真正的口译、翻译专业知识的基础。如果把翻译当职业,高口只是门槛。有网友评论说:对于英语不错的人,最有优势的地方是可以少花点时间在英语上,把学习的时间花在其他需要提高的地方。对此其他网友也表示赞同:高口的含金量没有高到一证在手,高薪无忧。如果你想从事专业翻译,高口就单薄了,更何况你还是非科班出生,高口只是门槛,二级才是起点。如果你不从事翻译,只是想找工作时锦上添花,商务英语就够了。

不错,一份证书并不等于是万能钥匙,不管是多有含金量的证书,也只是一个起点,不是终点。有位网友说的话小编非常赞同:对于英语这种语言类的考试来说,不要把考证当作目的,而是把考证当作你能够督促自己不断操练英语、保持英语水平不断进步(至少不会倒退)的手段。语言学习是没有期限的,永远都有新的知识等你去学,而停滞不前则一定会退步。口译和翻译也是如此,技巧固然重要,经验更加不可或缺,如果考完一个高口证书就万事大吉,那么曾经学会的知识和技巧都会很快被遗忘,这样一来,证书还有什么意义呢?

新春课程温暖上线,春季,和网校一起成长!
中级口译春季班
高级口译春季班
商务英语BEC【初级春季班】HOT!
商务英语BEC【中级春季班】




(责编:十五蕉)   
资料下载
口译热点
英语四级答案 雅思 新概念英语第一册 商务英语 英语六级答案 韩语 日语二级答案 四级考试时间 中学学科网 英语听力 英文歌曲 托福报名 英文简历 英语听力mp3下载 四级成绩查询 英语四级成绩查询 英语单词大全 英语学习网站 日语学习网站 日语能力考试报名网站 日语五十音图 实习报告范文 小学作文 小学语文 小学数学 小学英语 小学资源网 四级听力答案 高考成绩查询 六级成绩查询 四级作文万能模板 韩语输入法专题 国旗下讲话稿小学 二年级看图写话图片 思维导图软件 课程专题
沪江口译频道,最权威的口译站