« 沪江网 | 英语网 | 日语网 | 法语网 | 韩语网 | 更多
雷人翻译 中式英语 楼盘广告 广告翻译 机器翻译 口译 翻译 组图 翻译点津 谷歌 
   首页 / 新闻

让职业翻译泪流满面的雷人“机翻”

来源 cnBeta  时间 1年前  阅读 6201 次  字体 [    ]   [收藏]  [划词   ]  


上图显示的是一则楼盘广告“不出合肥,逛遍世界”,下面赫然显示着英文翻译为“No HeFei,Guangbian World”。因为翻译实在太恶搞,有网友怀疑是否是PS的作品,要打电话给楼盘一问究竟。

该楼盘的负责人表示了是自己的疏忽:“都是谷歌翻译的错,我们直接输入的‘不出合肥,逛遍世界’,得出这个英文写法就直接用了,也没有多想。”随后有人发现,在谷歌翻译输入中文“不出合肥,逛遍世界”,结果的确是“No HeFei Guangbian World”,还配有英文读音。

这个不说是职业翻译,就是小编看了也要崩溃:谷歌翻译也太多元化了,拼音都给得出来!



而这家餐厅的招牌上,赫然写着Translate Server Error……小编看了百思不得其解,最后终于反应过来,然后就真得泪流满面了……有见过用机翻用到这等境界的么?



这个倒是没有出现啥错误,但是也太有中英文对等意识了,小编真是头一回见到有人把tourism拆开写以对应中文的,百年难得的奇观啊!



Fangcaoqiqi, riding the Heren……这个翻译堪比那家“不出合肥逛遍世界”,拼音和英文在这里实现了奇妙的结合,其效果超乎想象……


Take the child, fall into water carefully
看到这个翻译的时候,真是所有人都要哭了……


新春课程温暖上线,春季,和网校一起成长!
中级口译春季班
高级口译春季班
商务英语BEC【初级春季班】HOT!
商务英语BEC【中级春季班】




(责编:十五蕉)   
资料下载
口译热点
英语四级答案 雅思 新概念英语第一册 商务英语 英语六级答案 韩语 日语二级答案 四级考试时间 中学学科网 英语听力 英文歌曲 托福报名 英文简历 英语听力mp3下载 四级成绩查询 英语四级成绩查询 英语单词大全 英语学习网站 日语学习网站 日语能力考试报名网站 日语五十音图 实习报告范文 小学作文 小学语文 小学数学 小学英语 小学资源网 四级听力答案 高考成绩查询 六级成绩查询 四级作文万能模板 韩语输入法专题 国旗下讲话稿小学 二年级看图写话图片 思维导图软件 课程专题
沪江口译频道,最权威的口译站